Final Fantasy X2

Lirica Sen No Kotoba

Versione inglese cantata da Jade

The thousand words
I know that you're liyng to me
Using gentle words to shelter me

Your words were like a dream
But dreams could never fool me
Not that easily
I acted so distant then
Turn my back as you walked away
But I was listening
ThatYou'll fight your battles far from me
is not right to me.

Don't you worry because I'll come back
I could hear you speacking as you walked through that door
I had to be strong to hide the pain when I turned back the pages
Crying might have been the answer

What if I shall my tears and begged you not to leave
But now I'm not afraid to do what tell my heart

Those thousand words
have never been spoken
so far away
I'm sending them to you wherever you are
Suspended on shining wings

Those thousand words
have never been spoken
they'll cradle you
Making all of your pain seem so far away
and hold you forever

The dream is that over yet

I pretend and say I can't forget
I still have in a day
You have been dired me otherway
is not right to me

Don't you worry cause I'll right to you
I could see you speacking as you walked away
I had to be strong to hide that up when I turned back the pages
Angry'll might have been the answer

But if I shot my head and say that I away
But now I'm not afraid to do what tell my heart

Those thousand words
have never been spoken
so far away
I'm sending them to you wherever you are
Suspended on shining wings

Those thousand words
have never been spoken
they'll cradle you
Making all of your pain seem so far away
and hold you forever

Those thousand words
have never been spoken
La la la la la
I'm sending them to you wherever you are
Suspended on shining wings

Those thousand words
have never been spoken
La la la la la
Making all love that here I feel in that only days
La la la la la

Le mille parole

So che stai nascondedo qualcosa
Usi parole gentili per proteggermi

Le tue parole erano come un sogno
Ma i sogni non possono ingannarmi
Non così facilmente almeno
Io allora mi comportai così freddamente
Ti voltai le spalle quando partisti
Ma stavo ascoltando
che avresti combattuto le tue battagle lontano da me
Ma non e giusto per me
"Non preoccuparti, perche tornerò."
Potei sentire che lo dicesti mentre attraversavi quella porta
Dovetti essere forte per nascondere il dolore quando voltai le pagine indietro
Piangere forse sarebbe stata una riposta
Cosa sarebbe successo se avessi pianto e avessi gridato di non partire?
Ma ora non ho paura di dire quello che mi dice il cuore

Quelle 1000 parole.
mai pronunciate
così lontane
Te le sto mandando, dovunque tu sia

Sospese su ali rispendenti

Quelle 1000 parole.
mai pronunciate
ti avvolgeranno
Facendo sembare lontano ogni tuo dolore
e ti stringeranno per sempre.

"Ti scriverò."
La tua voce si allontana.
I ricordi crescono di intensità.
Ma io sono forte.
Il tempo che tornò, che una volta rimase.
Ero io che dicevo che non potevo aspettare così a lungo?
Ed ora, non posso fare una cosa.

Puoi sentirle?
Le mie 1000 parole,
Volando fino a te in un tempo lontano ormai sbiadito.
Puoi sentirle?

Le mie 1000 parole,
mandate per raggiungerti nel tuo remoto tempo oramai stanco.
Desidero abbracciarti.

Potrei dire le 1000 parole...
Lalalala...
Non sembra che possano raggiungerti.

Puoi sentirle?
Le mie 1000 parole...
Lalalala...
Vorrei rannicchiarmi teneramente fra le tue braccia...
Lalalalala...

1000 No Kotoba
Versione cantata da Koda Kumi

The thousand words

All your words
Seem gentle in my dreams.
But they're lies
And I turn away.
You cheater.

You began a journey
Sensing roughness ahead.
It's strange.
Why do you fight alone?
You cheater.

"I'll come back."
Your voice passes me.
Memories grow.
But I'm tough.
Time that's returned
That got away.
I should have yelled don't go,

with tears in my eyes
And now, I can't do a thing.

I cannot say
The 1000 words.
Faraway,to your back.
My words can't fly to you

I cannot say
The 1000 words.
You're wounded
And I can't reach you.
I want to hold you.

The dream goes on
My feelings are for you.
That faraway day
That I want to forget.
You cheater.

"I'll write to you."
Your voice goes away.
Memories grow.
But I'm tough.
Time that's returned
That once left.
Was I to say I couldn't wait that long?
And now, I can't do a thing.

Can you hear it?
My 1000 words.
Reaching to
Your faded away back
On wings.
Can you hear it?

My 1000 words
Your tired back
They reach towards.
I want to hold you.

I could say the 1000 words.
Lalalala...
They can't seem
To reach you.

Can you hear it?
My 1000 words.
Lalalala...
I want to cuddle up to you.
Lalalalala...

Le mille parole

Tutte le tue parole sembrano delicate nei miei sogni.
Ma sono bugie e mi volto dall'altra parte.
Tu sei un bugiardo.

Hai cominciato un viaggio che sembra diventare burrascoso.
e strano.
Perché combatti da solo?
Tu sei un bugiardo.

"Ritornerò"
La tua voce mi trafigge.
I ricordi crescono di intensità.
Ma io sono forte.
Il tempo che e tornato, se ne andò.
Avrei dovuto urlare "non andare!"
con le lacrime negli occhi,
ed ora non posso fare una cosa.

Non posso dire le 1000 parole.
Lontano in un tempo remoto.
Le mie parole non possono volare fino a te.

Non posso dire le 1000 parole.
Sei ferito e non posso raggiungerti.
Vorrei stringerti.

Il sogno si sposta sui sentimenti che provo per te.
Quel giorno lontano che desidero dimenticare.
Tu sei un bugiardo.

"Ti scriverò."
La tua voce si allontana.
I ricordi crescono di intensità.
Ma io sono forte.
Il tempo che tornò, che una volta rimase.
Ero io che dicevo che non potevo aspettare così a lungo?
Ed ora, non posso fare una cosa.

Puoi sentirle?
Le mie 1000 parole,
Volando fino a te in un tempo lontano ormai sbiadito.
Puoi sentirle?

Le mie 1000 parole,
mandate per raggiungerti nel tuo remoto tempo oramai stanco.
Desidero abbracciarti.

Potrei dire le 1000 parole...
Lalalala...
Non sembra che possano raggiungerti.

Puoi sentirle?
Le mie 1000 parole...
Lalalala...
Vorrei rannicchiarmi teneramente fra le tue braccia...
Lalalalala...

 


Torna all' inizio



Torna all'inizio (Tasto rapido: I)